回应对"刻苦己心"问题之回应的回应

感谢主，我们是在基督身体中互作肢体的。主耶穌来了，是要服事人。我们也是过来人，以前在黑暗中摸索，也无从问起我们的问题，总算主的恩典将我们带过来了。今天我们能有这份机会服事『新耶路撒冷』的圣徒，不但是我们的责任，更是我们的荣幸。只希望藉着我们这份小小的服事，如五饼二鱼，交在主的手中，擘开、祝福，能叫许多圣徒因此更认识主、欣赏主的宝贵、得着祂作我们的享受，在永世中回头来看，这都是值得的。

你使用的中英对照圣经，中文是和合本，英文是十几年前新繙的New International Version，简称为NIV。此一繙译相当符合现代英文的语法，是不错的一个译本。但是小心，里头有一些重要的真理，被错繙了。如以弗所书四24与歌罗西书三10的『新人』new man被繙成了new self，但是以弗所书二15，这同一个希腊文就繙对了，繙成new man。这种对同一个名词前后不一致的繙法，会不知不觉的引人有错误的领会。就如同中文和合本将『灵』、『魂』两个不同的希腊字，混在一起繙，还有将魂繙成『心』。如果你是手术大夫，心与肝不分，脾与胆不分，那很危险的，把不该割的，割掉了，该割的，却保留了。而且，圣经中的man 与self有很大的距离，就如同你所问的，圣经中有deny self，但决没有deny man。Man 经常是讲整个灵魂体的全『人』，而self只是指人里面魂的部分。如果你想读英文圣经，我建议你买一本英文的恢復本，以免因一些错误的繙译，对真理失去了认识，同时也浪费了时间。我有十几本不同繙译的圣经来作比较，比较来，比较去，还是恢復本圣经繙得正确。我在此决没有想推销恢復本的意思，也没有拿到任何回扣，只是将好东西介绍给人。愿主祝福我们的追求。

王生台