基督教中所谓的牧师是怎么一回事？

弗4:11 的和合本与恢復本翻译不同, 可否解释一下, 谢谢.

回答：

以弗所书 4:11和合本繙成：『他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，』，这里的『牧师』希腊原文在其他处繙成『牧人』12次、『牧羊的人』4次、『牧羊的』一次，而『牧师』只有在这里出现。这个字应该怎么繙呢？请看这个字在其他经节出现时：

马太福音 9:36，和合本繙成：『因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。』

约翰福音 10:2和合本： 『从门进去的，才是羊的牧人。』

约翰福音 10:11-14 和合本 ：『我是好牧人；好牧人为羊舍命。若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；…我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我。』

希伯来书 13:20和合本 ： 『但愿赐平安的神，就是那凭永约之血、使羊的大牧人─我主耶穌从死里復活的神』

在希腊原文中，这些经节中都是同一个字，也都繙成了『牧人』，为什么和合本在此繙成『牧师』？因为这是繙译者受到更正教牧师制度的影响。在更正教改教时，为了要区别和罗马天主教的神父有别，就取用了拉丁文的 pastor，这是拉丁文的『牧人』，特别带领羊群吃草、餵养的人，而pastor 这个字后来就被英文世界采用了，中文繙译者就繙成了『牧师』，来符合更正教中的牧师制度。

本来这是神所赐给召会的一个恩赐，为了餵养、牧养神的羊群（徒20:28），重在这恩赐的功用，而不是一个阶级，但到了不明真理的繙译者，就强把刚刚兴起几百年的改教制度中的『牧师』取代了恩赐。这是受到更正教中牧师阶级的影响。

如果你仔细看这一段经文，再看一看这里恢復本中相关的注解，和生命读经，你会看见，神所要的乃是召会中的每一个人都是神所赐给召会的恩赐，都有不同的恩赐作这几项工作的。

但是，Jamesshau弟兄也不必太武断，说在牧师制度中的人，就是马太七章的不法之人。他们没有看见真理的亮光，在那个制度中很难跳出来，却有许多真心爱主的人，如达秘弟兄就是一个牧师。在撒狄召会中（预表更正教的）不也是有得胜者吗？主给我们怜悯，将我们带进主的恢復，我们所受的真理多，主向我们要求的也多，希望靠着主的恩典，我们都能作得胜者。