新约第二章，5犹太的伯利恒，6犹大的伯利恒，倒底是犹太或犹大？

回答：

马太 2:5和2:6使用了两个不同的希腊字，却都是源于同一个字根，也都是名词。

2:5的希腊原文是 Ioudaias，根据读音，英文圣经繙成：Judaea 或 Judea，中文就繙成『犹太』。Strong 编号是 2449。这是指在被掳之后，一直到罗马帝国时代，约旦河之西，耶路撒冷附近的巴勒斯坦地区 （如：马太2:1, 5; 3:1; 4:25 ）。

2:6的希腊原文是 Iouda，根据读音，英文圣经繙成：Juda 或 Judah，中文繙成『犹大』。Strong 编号是 2448。这是指旧约时代南方的犹大国。当这个字使用到境界、疆域时，通常会加上『地』成为『犹大地』。

现在让我们看一下这两个经节：

太2:5　他们（祭司长和经学家）对他（希律王）说，在犹太（指罗马帝国境内巴勒斯坦南边）的伯利恒，因为藉着申言者所记的是这样：

太2:6　“犹大地的伯利恒阿！你在犹大的首领中，绝不是最小的，因为有一位掌权者要从你出来，牧养我民以色列。”

因为2:6是引用旧约申言者弥迦的预言，而当弥迦说这话时，在主前七百多年，那时伯利恒乃是位于南边的犹大国境内。所以，弥迦使用『犹大』，指伯利恒在犹大地境内。