|
第十六章 Origen勤研圣书
1
Origen在圣经的考察上进行伟大的研究，他也研究希伯来文、希伯来文的着作，并那些从犹太人手中取得的书籍。他也审查过其他的圣经版本，就是在七十士译本以外的经典。其中包括Aquila、Symmachus和Theodotion的各种知名着作。他追踪并寻找那些曾隐藏于人烟罕至地带、新近才出土的版本。那些古代隐藏的地方，连我也不知道。
2
当他怀疑作者的来历时，就会加上一些注脚，例如，注明他是在靠近Actium附近的Nicopolis发现这个译本。然而，其他某处也会发现这个译本的其它版本。
3
《Hexapla》中的诗篇，在四个着名版本之后，他还另加上第五、第六、和第七版的译本。其中的一份译本，是于Severus之子Antoninus时代，于Jericho一个井筒支架中发现的。
4
他将所有收集到的资料，用标号进行适当的分类，以对应栏的方式与希伯来文对照。现在我们手边还有《Hexapla》的抄本。这部着作的散装版，称为《Tetrapla》，包括Aquila、Symmachus、Theodotion的版本，加上七十士译本。
|