The Boke named The Governour: Glossary

The Boke named The Governour: Glossary
Book I. | Book II. | Book III.
Sir Thomas Elyot

GLOSSARY

[Thanks are due for the alphabetizing of the Glossary to Arthur B. Watson, Esq., B.A., Secretary to the Academic Registrar of the University of London.]
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

abbreviate, abbreviation, abridgment

abbreviate, to make shorter, stop

abettours, instigators, supporters

abhorreth, makes one shudder

abiecte, thrown down, depressed

abiected, abjected, lit. threw away, humiliated, rejected

abraide at, upbraid, object

abstracte, drawn away

abusifly, abusively

accommodate, refer

accompted, accounted

accorde, bring into concord

achieuances, achievements

achieued, obtained

acquyted, requited

adhorreth, gives a shock or shudder to

admaruailynge, marvelling

adminiculation, prop, support

aduaile, avail, profit, advantage

aduaunt, make boastful

aduaunted, boasted

aduenture, experience

aduertised, warned, informed

adumbration, shading

aduocatrice, advocate

aduoutry, auoutry, adultery

advertisements, observation, precepts, instructions

affabilitie, "easy to be spoken to" (Elyot)

affectes, objects

affects, affections

affirmaunce, confirmation

afore, before

after, according to

aggregate, congregate, gather together

agreue, to show its seriousness

aigre, eager

alay, may = alloy, or may be the technical term allay, the letting go of the hounds in deer-hunting

allective, allectyue, enticement, allurement

alicuiate, alleviated

alloured, allured

als, as

ampliating, extending

amytie, amity

annecteth, connect

Anniball, for Hannibal

anone, anon, immediately, in a short time

anoyeng, injuring

appaireth, impairs

appairing, impairing, spoiling

appaysed, appeased

appertayneth, belongs

applicate, apply

apprehendeth, seizes

approbate, approved

appropred, proper, appropriate to

araye, array

arbitrement, decision, judgment

Aresse, arras

arise, for arras

armure, armour

armure, taking up arms, war

artificial form, a form developed by the study of an art

artificial science, technical knowledge which results from study of the arts concerned

asprely, fiercely

assayed, attempted, put forth

assayeth, essays, attempts

assentation, flattery

assention, ascension

assertayned, made certain, assured

astate, estate

astraied, astounded

aswage, assuage

Atheniensis, Athenians

attaintes, in the sense of a second trial, in which the jury were summoned for giving a wrong verdict. See Mr. Croft's note on the subject

attemptates, attempts

auaunted, boasted

auctorite, authority

aught, ought

auncetours, ancestors

auncient, ancient, of mature age

auncientie, antiquity

auowed, avowed, vowed

autentike, authoritative

autours, authors

avaunced, advanced

awaite, watch, guard

awayteth, watches, is on the look out

ayer, air
B

bankette, banquet

banyssed, banished

baratour, deceiver, cheat

batable, debatable

batry, battery

baudes, bawds

bayne, Fr. bain, a bath

bedynge, bidding

beest, beast

begoune, begun

berne, barn

bienge, buying

bill, written document

bereft, bereft

blake, black

blenchars, apparently means white objects

bobbed, hit, struck

bordell, brothel

bore, boar

bothe, the bothe, the two

braste, burst

brasteth, bursteth

breade, breadth

brenning, burning

bride, said of either the man or the woman at the time of marriage in Elyot's time

brokle, easily broken, fragile

bucolikes, for the Bucolics of Virgil

burgine, sprout out

buten, booty

by cause, because
C

CCC, three hundred

can, in sense of "to be able," and also "to know;" can skill = " has acquired skill"

capital, chief

capon, fowl

cormorantes, for gluttons

cautele, caution

certayne (chap. xiv.) seems to suggest "a certainty," or is the word a misprint for circle?

certayne, a certain number

certes, forsooth

cessynge, ceasing

chafed, heated

champaine, having fields

chase, chose

chaufed, heated

chasing, chesinge, choosing

circumstance, indirectness, circumlocution (Croft)

Cirus, for Cyrus

civilite, polish

claisshe, closh, game with a ball or bowl, often prohibited in 15th and 16th century (Oxford Dictionary)

clarify, make clear

cloughtes, clouts

coarcted, confined, restrained

coarted, coarcted, constrained, compelled

cokneyes. Croft gives a long note in his glossary on this word, which means "pampered pets," "minions "

colere, choler

colours of rhetorike, ornaments or embellishments of style

colver, a dove

commodious, profitable, convenient, serviceable

commoditie, convenience, pleasure

commodity, advantage, profit

compacte, composed of

comprehend, include, express

comprobate, agree with

compromittinge, compromising

conceipt, conception, idea

concinnitie, fitness, suitability

condign, worthy, adequate

condisciple, fellow-disciple

condutis, conduits, passages

conferee, bring together

conglutinate, glued together

congruent, fitness

congruent, suitable, fitting

congruite, agreement, concordance (grammatical term. See Croft's Gouernour, Glossary)

coniecte, gather, conjecture

confected, threw together, guessed, conjectured

conjuration, conspiracy

conceyved, preserved

consolidate, confirmed, established, made strong

constance, constanoy

constraigne, constrain

constrayned, forced

contexte, weaving together, composition

contrayes, countries

conueiaunce, trick, deceit

conuersant, prevalent

conuersation, intimacy, intercourse

copia, Latin copia, lit. "abundance." The term copia is used for variety in rendering any phrase or expression, as in Erasmus's De Copia Verborum

corporal, bodily

correction, punishment

costes, coasts

couaite, covet

couch, lay or place together

coueitise, covetousness

couenable convenient

counnynge, cunning

counnynges, knowledge, skill

counterfaicted, counterfeited

counterfaite, imitate

counterpoint, counterpane

crafty, skilful

cromme, crumb

cruciate, afflicted, tormented

cure, care, work

D

daliaunce, talk, chat

damosell, damsel

daunsis. For bargenettes, pauions, turgions, and roundes, names of dances, see Croft's Glossary

deambulations, walkings about

decerpt, plucked

decessyng, deceasing, dying

decking, distinction of apparel

declaration, exposition

declared, made clear

decoction, digestion

defalcate, cut off, as with a scythe

defautes, defaults

dole, deaf

defende, forbid

dele, part. Cf. "a great deal"

delectable, delightful

delectation, delight

delicate, dainty nice, fastidious

deliuer, nimble, agile. Literally, to be at liberty, free

deliured, delivered

delue, delve, dig

demulced, stroked

denomination, name

densed, thickened, strengthened

depend, hang

depopulat, depopulated

deprehend, gather, understand

derogate, disregarded

descriued, written about

descrive, describe

despyte, slight, contempt

detraction, slander

dificile, difficult

digne, worthy

digress, step apart

Dionish, for Dionysius

disceie, deceit

disceipte, deceit

disceyued, deceived

discipline, learning

disciplines, kinds of learning, sciences

discommodities, discommoditis, inconveniences

discourage, absence of courage

discrepant, different

disfurnisshed, dispossessed of, stript of

dispendinge, expending

disportes, sports

disseasest, makes ill at ease

distemperature, inclemency, unwholesomeness

divulgate, promulgated, published

doctrine, teaching

documents, matter of teaching

dolour, grief, pain

domage, damage

dome, dumb

domisticall, domestic, in our own country

dought, doubt

doulce, Lat. dulcis, sweet

dradde, dreaded

dragges, dregs

drane, drone

dredefully, with awe

dure, endure, last

dyse, dice
E

edifie, build

eftsones, again

egrely, eagerly

eien, eves

elect, chosen

election, choice

elevate, elevated

embrace, to take in hand (Fr. bras, English brace; so literally, "take into one's arms

embraided, upbraided

embrawder, embroider

emote, an ant

encombrances, heaping together, trouble, worry

endamage, to damage, injure

enforms, inform

engine, instrument, means

engynne, instrument

enoynte, anoint

enoynted, enointed

ensue, follow

ensueth, followeth

enterpreted, undertaken, undertook

entrelased, interlaced

enuiranynge, environing, surrounding

enuy, ennui

enuyroned, environed, surrounded

er, ere, before

ernest, earnest, guarantee

erogate, to spend

erogating, spending

erste, earlier, first

esbaied, abashed, amazed, appalled

esbatements, amusements, diversions

eschue, eschew

euangelicall, in the sense of those who preach the gospel

exchewed, exchued, eschewed

exchuynge, eschewing

excogitate, thought out

exploite, perform, dispatch, accomplish

exploiture, accomplishment, achievement

exployted, accomplished

exploytinge, delivering

expouned, expounded

expulsed, expelled

exquisitely, sought out with much study and diligence

extincte, make extinct, put out
F

fastidious, loathsome

facile, easy, ready, fluent

faict, feat, act

falowe, kind of deer

familiar, household

fantises, phantasies, fancies

fardelles, pack, bundle

fatigate, wearied

fauconer, falconer

fautours, favourers, supporters

feate, fact, accomplishment

fecis, grounds, dregs of liquor

fele, feel

Ferrare, for Ferrara

feyre, farther, far

fiers, fierce

figure, appearance, form, condition

figures, drawings, plans

fleame, phlegm

floured, flourished

foles, fools

foured, faltered

forbare, forbore, avoided

forboden, forbidden

forceth, matters, signifies

forse, reck, care. Mr. Croft shows how this comes to mean also "to matter, signify

foules, birds

fraunches, franchise, freedom

frere, friar

fro, from

fucate, painted, coloured, pretended

fuller, i.e. the one who cleanses and thickens cloth

fume, smoke, vapour

furniture, equipment
G

Gaddy, for Engedi

galyarde, gallant, gay

garnerde, granary

gate, got

geauntes, giants

Gene, for Genoa

gentilles, gentiles

gesseron, coat of mail

gestes, deeds, exploits

glosses, explanations, interpretations; orig. between the lines or in the margin of a text of an author

graue, engrave

grauen, engraven

gravitie, seriousness

grefes, grevious defects

grutch, complain, murmur

grutchinge, grudging
H

hache, battle-axe (Cf. hatchet)

hakneyman, a man who keeps hackney-horses for hire

handsell, money paid on striking a bargain, earnest-money

harborowe, harbour, to get at the retreat or harbour of a hunted animal (Croft)

hauiour, behaviour

haulte, high, haughty

haunted, inhabited, frequented, being familiar with, pursued

haviour, having, property

haye, lit. a fence or hedge; then, that which is enclosed, an enclosure for catching prey (Croft)

heare, hair

heedes, heads

here, hair

hette, made hot

heuyn, heaven

hiare, hire

hierarches, ecclesiastical rulers

Hieroboaz, for Jeroboam

Hierusalem, Jerusalem

Hietro, for Jethro

historiall, for historical

history, story, account

hit, it

hobies, hawks

hoeues, hoofs

holle, whole

holpen, helped

honest, noble

honestie, nobility

Horestes, for Orestes

humecteth, moistens

hyght, was called

hynge, hung
I

iapes, jests, trifling

ieoparded, put in jeopardy

illecebrous, alluring, attractive

illected, enticed

imbosed, risen into bosses

impassible, lit. not liable to suffering

impeched, hindered

impechementes, hindrances, obstacles

importable, insupportable

impugn, attack

incende, inflame

incensed, inflamed

incitation, instigation

incomprehensibly, beyond comprehension

incongrueni, unsuitable

incontinent, forthwith

incontinently, immediately

indictynge, saying, ordaining

indifferent, impartial

indigent, in defect

infarced, stuffed, filled, inforced themselves, made an effort

inforsinge, enforcing

inluded, infused

ingendred, born, implanted

ingenerate, inborn

ingourgitatious, gluttonous, devouring, guzzling

inhabile, enable

innocentes, lit. not harming; i.e., those who were not enemies

inquietation, loss of quiet or security

insignement, notification, intimation, showing

insolubles, an argument leading to an impossible conclusion

instinction, inspiration, natural impulse

intentifly, intensity

intentifly, intentively, intently

intimation, information

irous, irritable, angry

J

Josue, Joshua

Jues, Jews

jurates, jurors
K

kendled, kindled

kenned, known

keruinge, carving, sculpture

knotte, the form of a flower-bed in a garden
L

L.M. li., 50,000 pounds

ladde, led

lasse, less

laudable, praiseworthy, favourable

lauded, praised

layser, leisure

leage, league

leasings, lie, deceit

leasinges, deceit, lying

leasour, leisure

leaue, omit

lechour, debauchee

leme, gleam

lepries, leprosy

lese, lose

let, hinder

let swere, caused to swear an oath

lette, hindrance

leude, unlearned

leuigate, lightened

liberdes, lybarde, leopard

listed, liked

lite, light

litenesse, lightness

longing, belonging

lothelynes, loathsomeness

lyam, leash

lyke, As shulde lyke hym, - i.e. as he should like it - lit. as it should like (to) him

lymitour, friar only allowed tobeg within the limits of a specified district

lyte, light
M

Machabeis, Maccabees

maculate, stain

maintenners, defenders, protectors

maistries, mastery

maligned at, slandered, defamed

maner, manner; maner huntinge, manner of hunting

manifesting, make clear

mansuetude, gentleness, mildness

mantion, mansion, dwelling

marks of the target in archery, butts, rovers, pricks

mast, the fruit of the oak, beech, etc.; acorns or nuts serving as food for animals

maynure, main oeuvre; lit. the hand at work; with the maynure, caught in the deed

meane, middle

membres, limbs

menacis, menaces

menes, means

meyualously, marvellously

messager, messenger

metely, moderately

meued, moved, roused

Micol, for Michal

middes, midst

millaine, for Milan

minisshed, diminished

mitigate, soften, appease

mo, more

mockage, derision

moderatrice, feminine form of moderator

molested, harassed

molles, moles

more, the more part, the greater part

Morisco, Morocco

mortifieth, deadens

mortred, mortared

mote. As in "Ward-mote." Literally moot is "a meeting." As Elyot uses the word, it seems to be "the pleading in a difficult case." Cf. a moot point " (Croft)

moughte, might

mountenance, the mounting up, amount

mumpsimus, for sumpsimus. Croft tells the original story of an ignorant priest who for thirty years had read sumpsimus in his Missal as Munpsimus, and who refused to accept the right word. The term came therefore to signify "stubborn, invincible ignorance"

mutabilite, changeableness

mututilate, mutilated

mynchen, a man
N

nat, not

ne, nor

nedes, of necessity

nerre, nearer

nete, neat

neuewes, nephews

none, noon

norisery, nursery

nother, a nother, another

nourise, nurse; Fr. nourrice

noyfull, harmful

numbles, certain parts of stags or swine (Croft)
O

obfuscate, obscured, darkened

obsessed, besieged, occupied, possessed

occupied, followed, pursued

odible, hateful

offices, duties

Offices of Tulli, Cicero's De Officiis

one, own

onelas, unless

onely, only

ones, once

onlas, unless

optaine, obtain

or, ere, before

Oratius, for Horatius

ordinance (of war), originally, arrangement in rows or ranks, provision, equipment, stores

orels, or else

othe, oath

other, used for plural, "others"

ouche, jewel. Apparently broach and ouch are equivalents (Croft).

ouer commen, overcome

owed, owned

Oza, for Uzza
P

parayle, likeness, similarity

pasis, paces

paynefulness, laboriousness, readiness to take pains

Paynims, heathen

peace, piece

peasible, peaceable

peere, equal

perisshed, caused to perish

perler, parlour

Perse, for Persia

perse, pierce

Perses, for Perseus

persing, piercing

personage, body, person

peruse, examine

petied, pitied

petites, little, young; ie. children

Pharo, for Pharaoh

pike-thank, flatterer

perries, whirlwind

placabilitie, anger restrained or controlled

Plini, for Pliny

policie, the use of deceit to accomplish a practical end

policie, power of devise

Pompei, for Pompey

pondered, weighed, considered

ponderous, having weight, heavy

Pontane, for Pontanus

poreblynde, purblind

porpheri, porphyry

poses, rheums, catarrhs

poure, poor

poyses , weights

praty, pretty

prease, press, crowd

preordinate, preordained

prepence, thinks beforehand, anticipates

prepensed, forethought

preuely, privily

preuented, anticipated, antedated

pristinate, pristine, original

procurement, instigation

profe, proof

propise, proper, suited, fit, propitious

provecte, carried forward, advanced

prowes, prowess

Ptolomee, for Ptolemy

puissant, powerful

pitltrie, poultry

puyssaunce, puissance, physical prowess

pye, a magpie

pynnes, a game, nine-pins
R

radde, read

radicate, rooted radycate, root

ratified, confirmed, thought

rauine (i.e. ravine), rapine

rauissed, carried away

rebecke, violin with three strings

reboyleth, re-boils, stirs up again. resists

refrained, bad a curb applied

Regalities (i.e. the ceremonial side of royalty), the insignia or regalia of the king

relenteth, become soft or fluid (Croft)

remembreth, calls to remembrance, relate

reminant, remnant, remainder

remitte, submit

remording, biting, causing remorse

renne, run

renome, renownu

rentyng, rending

repugne, oppose

repugne agayne, resist

repugnyng, resisting

resceyued, received

reserued, except

respect, looking over, consideration

ribawdry, ribaldry

Roboaz, for Rehoboam

rode, roadstead, harbour

romayne, Roman

rosiall, rosy

roume, room

routes, assemblages, multitudes

royle, horse, stud. Croft shows that a Flemish horse is meant by the term

rusticall, boorish

rusticitie, boorishness
S

sadde, serious

sapience, wisdom

sauage, wild; in beestes sauage

sauerynge, savouring, smacking

saulfe, safe

savoureth, gives a savour or relish

science, knowledge

Scithes, for Scythians

seelynge, blindfolding

seeue, sieve

sely, simple

semblable, like, simiIar

semblably, similarly. So too, semblable wise, likewise

semblaunt, appearing; "making semblaunt," giving the appearance

semblaunt, appearance, front, countenance

sengle, simple

sengles, singles

sens, since

sentence, judgment, opinion

sententious, i.e. in the form of judgments, expressing decisive opinions (sententia)

sepulture, burial, tomb

sequele, consequence

severetie, seriousness, gravity of demeanour

shailes, Croft gives this as equal to "tatters or rags"

shalme, a flute

shamfastnes, modesty

shone, shoon, shoes

similitude, likeness, portraiture

simulachre, likeness

skoser, a horse dealer (see Croft's edition of the Gouernour, Glossary)

slee, slay

sleight, skill.

socour, succour

solace, satisfaction, pleasure

solutions, judgments

Sonne, sun

sopheme, sophism

souketh, sucketh

soune, sowne, sound

sourded, raised up

sowernes, sourness

sowne, swoon, sound

spice, species, kind

spradde, spread

sprent, be-sprent, be-sprinkled

squynces, quinsy

stalles, for hives

stare, a starling

stereth, stir

sterres, stars

stiche, ie. stitch

strawed, strewn

subverted, ovewrturned

suertie, safety

sufficient, efficient

suffised, satisfied

Suisses, for Swiss

superstition, a standing still in amazement, wonder, dread

surmounte, surpass

surplusage, excess

sussitate, raise. We only use resuscitate

susters, sister's
T

table, Fr. tableau, picture

tache, stain, spot

tariar, one who tarries

tedious, annoying

tempre himself, restrain himself

tenese, tennis

tergate, target

testars, a canopy at the head of the bed

than, then

that forth, thenceforth

the, thee

thens, thence

Therence, for Terence

threttist, threatenest

tiller-bowe, cross-bow

tisike, phthisis, consumption

to, too

towker, tucker, fuller of cloth (Croft, Glossary)

traicte, treat

trauvayle, work; Fr. travaille'r

trayned, drawn

trille, roll, twirl

trues, truce

trumpe, trumpet

trusses, used now in "trusses of hay

turmentes, equipment for war (Croft)

tyranny, sometim*es used for "rulership, government," not necessarily cruel or hard

U

uncourtaisely, uncourteously

undeclared, unexpounded

uneth, scarcely

unfayned, unfeigned

uungyued, unchained

unhabile, unskilful, incapable

unlefull, unlawful

unneth, scarcely

unpuruaied, unpurveyed, unprovided with food

unwetinge, ignorant

ure, Croft traces this word to oeuvre, and gives its meaning as "operation, action, practice"
V

vacaunt, vacant, free

vauntynge, vaulting

vendicate, establish a claim

ventilate, fanned, winnowed, threshed out

very, true, real. Cf. "My very son Esau"

vestures, clothes, garments

visage, appearance, a face

vitaile, vitayle, victuals

volupte, voluptuousness

vouched, called to witness Lat. vocare. Cf. vouchsafe *

vulgare, adj. common

vulgare, common people

vulgarely, commonly
W

waikenes, weakness

waiker, weaker

warke, work

ways, worse

waxed, became

wayver, a weaver

weale, well-being

wench, maid

wene, think, be of opinion

wake, week

wilie, wily

willyng hym, making him willing

wist, known

wolde, sometimes where we use should

woode, mad

wortes, herbs, pot-herbs

wraste, wrest
X

X thousand, ten thousand
Y

yarde, yard. rod

Ye, yea

yocke, yoke

yoman for the monthe, probably misprint for mouth. Yeoman for the mouth, a butler (see Whitney's Dictionary)

yorning, Croft shows that this word means "the cry of animals"

yvory, ivory
Z

Zelatours, zealous supporters

Renascence Editions