智慧从『她』的行为得称为义?

今日读经读到太11:16～24主耶穌叹责顽固不悛的世代时说「约翰来了，不喫不喝，人就说，他有鬼附着。(18)人子来了，也喫也喝，人又说，看哪，一个贪食好酒的人，一个税吏和罪人的朋友。但智慧从"她"的行为得称为义。」(19)

恢復本注解说到「智慧就是基督。（林前一24，30。）凡基督所行的，都是凭着神的智慧，就是祂自己。这智慧乃是从"祂"智慧的行为、智慧的行事，得称义、得表白。」为何经文用"她",但在注解却用"祂"?

回应：

在繙译经文时，必须照着原文的文法和意思来繙。在希腊文中，『智慧』这个字乃是阴性，所以，讲到智慧的行为，必须使用女字旁的『她』。

但是在注解中，因为是解释这个智慧是谁，根据圣经，智慧乃是基督。而基督乃是用示字旁的『祂』。

一处是经文，一处是注解，两者并没有冲突。