你所问的应该是马太24章33节，不是2章33节吧？因为那那里没有『人子』也没有『夏天』。

在希腊原文中，并没有『人子』或『夏天』这两者，乃是使用了一个第三人称的代名词『它』。照着上下文来看，恢復本繙成『那夏天』乃是照着上一节的『夏天』所说的。这是比较接近原文文法的繙译。和合本繙成『人子』，就要回到比较远的30节，才有『人子』的提及。因为原文只有『它』，两个繙译均可，只是根据文法，这里的『它』应该指着比较接近之上一节的『夏天近了』比较妥当。

王生台