About This Print

This print pictures the character Okaru, the wife of Hayano Kanpei from the play Kanadehon Chūshingura (TheTreasury of Loyal Retainers, a.k.a. The Forty-Seven Ronin), based on the Akō Incident (1701-1703) in which forty-seven retainers of Lord Asano (the character Enya Hangan in the play) take revenge against the shogun's court official Kira Yoshinaka (the character Ko no Moronao in the play), whose actions caused the death of their lord.  The Museum of Fine Arts, Boston identifies the actor in the role of Gihei as Kawarazaki Gonjūrō I, although the actor's name does not appear on the print.

The multi-colored cartouche gives the name of the series as Stories of Virtuous Women and the name of the character portrayed is given to the immediate left of this cartouche, in this case Kanpei's wife  勘平女房.  The background script may provide an account of Okaru's role in the play or actual lines spoken by the character.

To read more about the representations of Chūshingura in woodblock prints see the article on this site Chūshingura (The Treasury of Loyal Retainers) in Woodblock Prints.

Three Related Series

Note: Please reference the images under "Three Related Series" on the page for the print Ōboshi Yuranosuke (IHL Cat. #630) for the below discussion.

I have located twelve similar appearing prints that at first glance appear to be part of the same series.  However, the series titles which appear in the prints' cartouches are not all the same.  Nine of the prints bear the series title Legends of the Loyal Retainers [Gishi eimei den no uchi 義士英名伝(傳)之内], one print bears the series title Legends Related to the Loyal Retainers (Gishi gaiden no uchi 義士外伝之内) and two prints bear the series title Stories of Virtuous Women (Teijo eimeiden no uchi 貞女英名伝之内). The prints were not all published in the same year, with two published in 1863 and the remainder published in 1866.   At least two of the prints appear to form a diptych and the Museum of Fine Arts, Boston has grouped three of the prints as a triptych. Scene names (shown beneath the figure portrayed) from the play Kanadehon Chūshingura are given on several of the prints and it is likely that the others also correspond to particular scenes in the play.

The Actual Events: The Akō Incident (1701-03)

The so-called Akō Incident began on April 21, 1701, when the lord of Akō, Asano Naganori, drew his sword in a corridor of Edo Castle and slashed the senior bakufu protocol official, Kira Yoshinaka, in retaliation for a perceived slight.  While Kira suffered only a light wound, Asano was arrested and ordered to commit seppuku later the same day, largely for drawing his sword in the Castle. His estate was confiscated and dissolved leaving his retainers without jobs, or as ronin.  Forty-seven of these ronin signed an oath to avenge their lord by killing Kira and twenty-one months later attacked his Edo mansion, took his head, and marched across the city to the temple of Sengakuji, where they placed it before the grave of their master and surrendered. After almost two months of debate, the bakufu ordered the seppuku of the ronin and on March 20, 1703 they committed ritual suicide. Their ashes were interred at Sengakuji.

Okaru, Wife of Kanpei

The theatrical adaptation of the Akō Incident, Kanadehon Chūshingura or simply Chūshingura, combined historical characters from the Akō Incident, assigning them thinly disguised fictitious names, along with unrelated historical characters and fictional characters, mostly added to spice up the play with erotica.