Development
- Website developed, edited, and maintained by Justin Spence.
- Additional editorial and technical work by Amy Campbell, Kayla Begay, Ramón Escamilla, Andrew Garrett, Lindsey Newbold, and Anne Pycha.
- Many student research assistants have contributed to the development of the site, especially Erika Barrier, SimHayKin Jack, Christine Kelly, Tyler Lee-Wynant, Zoey Liu, Cuauhtemoc Quintero Lule, Kaitlin Reed, Cutcha Risling Baldy, Lajos Szoboszlai, and Xuying Yuki Yu.
Sources
- Dictionary based on the Hupa Language Dictionary (Na:tinixwe Mixine:whe', second edition, © Hoopa Valley Tribal Council), compiled by Victor Golla and edited by Ray Baldy, Louise Badgely, Ruth Beck, Calvin Carpenter, William Carpenter, Victor Golla, James Jackson, Minnie McWilliams, Elsie Ricklefs, and Herman Sherman
- Texts are drawn from several sources:
- Hupa Texts, transcribed by Pliny Earle Goddard in 1901-1902 (published 1905)
- Hupa Texts, with Notes and Lexicon, transcribed by Edward Sapir in 1927, edited by Victor Golla and Sean O'Neill (published 2001)
- Hupa Stories, Anecdotes, and Conversations, recorded by Victor Golla in 1963 (transcriptions published by the Hoopa Valley Tribe in 1984, audio files archived at the Survey of California and Other Indian Languages)
- Additional original dictionary and text content for this online resource provided by Verdena Parker.
Funding
- Technical development 2015-2019 supported by a grant from the National Science Foundation's Documenting Endangered Languages program (#BCS-1500851).
- Past fieldwork and other content development has been supported by the Hellman Foundation, the Robert L. Oswalt Graduate Student Support Endowment for Endangered Language Documentation, and the Endangered Langauges Documentation Programme
Technical Notes
- The Hupa text database conforms to Text Encoding Initiative standards.
- The site uses the Skyeng lemmatizer available under this license.
- The site uses the open-source BaseX database engine available under this license.