*lit., "place that sick people live in"

*lit., "what they give to her"

*lit., 'it runs arond'

*lit., 'what is it - you are'

*lit., 'that way - it happened'

**lit., 'a short time - it became - after'

***lit., 'how - apparently - I was'

*lit., 'her soul got sore'

*lit, 'where they sit'

*Translated as 'all' here as in 'only blood' or 'nothing but blood'.

*Verdena later says that it was actually the boss, Raymond Spaulding, who picked her up.

*lit., 'like a place where people are sick'

*lit., 'not - my hair - it was plentiful'

*lit., 'the person that takes care of you'

*lit., 'they cut into me'

*lit., 'this way - I wriggle'

*lit., 'what's stuck in'

*lit., 'it is called'

*that is, 'instead of' (tea)

*lit., 'they did it'

*transcription uncertain

*Verdena says {haya:ł ch'in} here, but during the transcription session she says she should not have included {ch'in} because it suggests that she only heard that he came (perhaps from another person), when in fact she was there when it happened.

*lit., 'I went in'

*lit, 'we looked at books'

*lit., 'place where we look at books'

*lit., 'the place where we look at books'

*lit, 'she looked at books'

*lit. 'she will look at papers'

*lit. 'that - over it - they went'

*She wasn't looking at papers, that is, 'she wasn't studying'.

*lit., 'we looked at papers'

*lit., 'I had been looking at books'

*lit., 'the one who makes us learn'

*lit., 'in it - you sit up'

**lit. 'following it - you must go'

*lit., 'on it - one sits' (also meaning 'chair')

*lit., 'after them - I went'

*lit., 'I looked at books'

*lit., 'eleven - that far'

*lit., 'I looked at books'