diywho'owh

something

ky'a:tilchweh-ts'iw

it is making a noise, crying

nondiyo:s-e:

the picture is appearing

diywho'owh

something

sixa:n-e:

it's sitting there in a container

Something is making noise, like screaming. The picture came on, and there's something sitting there in a basket.

ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears*

ya:'ułchwe:-ye:

it looks like they are picking

It looks like they are picking pears.

tin

really

nikya:w

big

ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears

ya:'ułchwe:-ye:

they are picking

dahts'isye:n

he's standing up there

łiqay

white

me'

[in it]

haya:ł

[and]

q'osta:n

hat

łiqay

white

na:'ułch'a:t

he's wearing it

na:lts'it-e:

it fell

na:na'widyay-e:

he got down

They're picking really big pears, and he is standing up there wearing white - he's wearing a white hat. Something (a pear) dropped, and he got down.

xoje:'-din

on the front side of him

nahłtsis

it hangs

me'

[in it]

no'liwh

where he's putting it

haya:ł

[and]

hay dahsixa:n

that which is sitting up

k'iwitł'o:n

woven

hayah

there

me'

[in it]

na'dehłwa:tł'-e:

he emptied it out

It hangs in front of him, the apron that he's putting it in. He emptied out his bag into a basket sitting up there.

ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears

tin 'unłun

a lot of it

me'

in it

sa'a:n-e:

there is

q'ut

already

There are a lot of pears in it already.

haya:ł

and then

tse:l-nehwa:n

red

xoq'os-kin

around his neck

no:na:lye:ts'

he has it tied

And he has something red tied around his neck.

xoda:w'-xolin-wilchwe:n

he has a moustache

He has a moustache.

hayi 'a't'e:n-e:

the guy that's doing it

ch'iłchwe:

picking them

tsung

apron

łiqay

white

me:na:'ułtsa:n

he's wearing it

The guy that's doing it, picking the pears, has a white apron on.

mije:'-din

on the front

me'

on it

wilchwe:n

it has

hay yehch'iliwh-ding

a pouch

It has a pouch on the front.

haya:ł

[and then]

'a:diq'os-kin

around his own neck

ch'e:na'niłkyo:s

he took it out from

hijit

and then

wa:nun'diwinchwit-e:

he wiped it off

hay ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

the pear

He took off the cloth from around his neck, and then he wiped off the pear.

miq'it-xw

up on it

na:na:'isow

he shined it

hayahujit

then

'a:diq'os-kin

around his neck

na:'islo'y-e:

he tied it back around

He shined it up, then he tied it back around his own neck.

haya:ł

[then]

sita:n-e:

it's sitting there

na:ła'

another one

diywhe'eh

anything

de:

it looks like

do:

doesn't

me'

in it

sa'a:n-nehwa:n

it looks like it has

'a:diwa:nun'diwinchwit-e:

he brushed himself off

Then there's another one (basket) sitting there - it doesn't look like there's anything in it. He brushed himself off.

yo:w me:ne:q' 'e'n

way back there like

ch'iqa:l

somebody is walking

diywho'owh

something

ch'iwiloy'il-e:

he's leading it

k'iłixun-nehwa:n

it looks like a deer

Somebody's walking way back there - he's leading something, it looks like a deer.

haya:ł

and then

hayi

that

ch'iqa:l

who is walking

xunding

closer

hay 'e'n

[as for him]

łitsow

blue

yehna:xowilt'ow

he is wearing

haya:ł

and then

The one who is walking closer, he has a blue shirt on. And then ...

hay goat 'olye:

the thing that's called 'goat'

minin'

its face

mina:di

around it

te:włiw

it's got a stripe

ch'iwiloy'il

he's leading it

xe'e'wiloy'-e:

he's leading it away

The thing that is called "goat," it has a stripe going around its face. He's leading it - he's leading it away.

yo:w-xo-din

way over there

ch'iqa:l

he's walking

ch'iwiloy'il-e:

he's leading it

He's walking way over there, leading it.

haya:ł

and then

do: miyde:din-nehwa:n

it doesn't really want

tina:wh

to go

haya:ł

[and then]

hay łiwung 'e'n

as for the other person

k'e:na'usdiy

he went back up it

hayahujit

and

k'iye:

again

na:'ułchwe:-ye:

he's picking

ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears

And then, it doesn't really want to go. As for the other person, he went back up the ladder, and he's picking pears again.

na:yo:w-ch'in'-tah

here and there

ch'ida'awh-e:

he's grabbing

haya:ł

[and then]

'a:dije:'-din

in front of him

me'

in it

no'mil-e:

he's dropping them

haya:ł

[and then]

He's grabbing here and there, dropping them in the pouch in front of him.

wildahł-wilchwe:n

something made to run along

nahx

two

ma: xo:'ul

wheels

yiwiłtul-e:

he's kicking it along

kile:xich

boy

hayi

him

q'in'

also

q'osta:n

hat

dahna:sita:n

it is on

A boy is pedaling along something with with two wheels made to run along (= a bicycle), and he also has a hat on.

haya:ł

[and then]

mił wildahł

it's carrying him along

de:

here

xundin-nehwa:n

sort of closer

mił wildahł

it's carrying him along

hayi

him

q'ina'

too

miq'os-kin

the base of his neck

tse:l-nehwa:n

red

na:wiloy'

it's wrapped around

It's carrying him along - it's carrying him along sort of closer here. He has a red kerchief wrapped around his neck too.

haya:ł

[and] now

de:di

here

xundin

really close

mił wilda:l

[it's carrying him along]

haya:ł

and then

hayah

right there

no:nła:t-e:

he stopped

hayi

that

ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears

ya:sixun-ding

where they are sitting

He's getting really close, and then he stopped right there where the pears are sitting (in a basket).

hayahujit

and then

no:yning'a:n-e:

he put it down

hayah

right there

haya:ł

and then

Then he put it (his bike) down right there, and then ...

do:-heh winda'

it didn't stay

It didn't stop.

no:ningxits'-e:

it fell over

haya:ł

and then

hayah

there

ningyay-e:

he came to it

hay kile:xich

that boy

haya:ł

[and then]

ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'-e:

pear

yaywing'a:n-e:

he picked it up

It fell over. Then the boy came to it and he picked up the pears.

haya:ł

and then

na:yixone:ł'e'n-e:

he looked at him

yo:w je:nah

up there

dahna'way

person who is up

haya:ł

and then

ya:ywingxa:n-e:

he picked it up

'aht'ing

all of it

hay na:lmowh-nehwa:n

that handbasket-like thing

k'iwitł'o:n

woven

me'

in it

hayahujit

[and then]

Then he looked at the person up there, and he picked up everything that was in the woven handbasket-like thing, and then ...

ya:na:ywing'a:n-e:

he picked it back up

hay nahx ma: na:xo'a:n

the bicycle

hayahujit

and then

'a:dije:'-din

in front of him

dahyiwingxa:n-e:

he set it down on it

He picked the bike back up, then he he set it down in front of him (the basket on the bicycle).

hay k'iwitł'o:n

the woven basket

me'

in it

hay ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears

ła:n

lots of it

In the woven basket, there are lots of pears.

hayahujit

and then

'a:ł na:yitehłta:tł'-e:

he's kicking it along

Then he's pedaling it.

xe'e:na:nła:t-e:

he left

yo:w je:nah 'e'n

as for (the person) up there

xa:t'i

still

ch'iłchwe:-ye:

he's picking

ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears

hayah

there

mił

with him

na:ldida:l-e:

it's going along

He left. The one up there (in the tree) is still picking pears. It (the bike) is going along with him on it.

mije:'-din

[in front of him]

dahsixa:n

it's sitting

ła:n

a lot of

ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears

me'

in it

sa'a:n

is sitting

It (the basket) is sitting up there in front of him. There are a lot of pears in there.

yo:w

[there]

na:ywiłditul-e:

he's pedaling it along

haya:ł

[and then]

t'ehxich

a girl

midiłwa:

and then

mił wilda:l-e:

it's carrying her along

He's pedaling it along, and then a girl is going along on a bicycle.

mitsehstł'on'

her braids

ne:s

are long

haya:ł

and then

me:da'ay

her hair

łiwhin-e:

it is black

haya:ł

and then

hay kile:xich

that boy

mił

[with him]

na:ldida:l

it is coming [along]

Her braids are long and her hair is black. Then that boy is coming on the bicycle.

hayah

[there]

xowa:ywinła:t-e:

she came up close to him

haya:ł

and then

hay q'osta:n

the hat

xowayndiwinta:n

she took it off him

mich'in'-din

because of that

tse:

rock

me'winła:di

he ran into

yo:w-xw

all over

na:dehsme:tł'-e:

it spilled

hay ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'-ne'in

the pears

'aht'in-din

every which way

ninch'ing'-xw

on the ground

no:k'iningyo:wh

they fell all over

She came right up close to him and she took his hat off of him. Because of that he hit a rock and the pears spilled all over. They fell every which way on the ground.

haya:ł

and

xowh do'n

I guess

xoqot'

his knee

diwinch'a:t

it was hurt

I guess his knee was hurt.

xoh

in vain

miq'it-xw

on the outer surface of it

na:'ułchwo:k-e:

he's brushing off

'a:dits'ine'

his own leg

In vain he's brushing off his leg.

haya:ł

and then

ła'a-xw 'e'n

as for this other place

ła:n

[a lot]

ch'iqa:l-e:

they were walking along

ya'xonehł'e:n-e:

they were looking at him

ya:na:ya'wila:y-e:

they picked them up

hay ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

the pears

hayahujit

and then

'aht'in-ding

[everywhere]

'a:diq'it-xw

on themselves

na:ya:'uschwo:k-e:

they are rubbing it off

hay

that which

chwin

dirty

sile'n

it became

Then at this other place, there were people walking along, and they looked at him. They're picking up the pears, and then they were rubbing off the ones that became dirty on themselves.

hayahujit

and then

ya:na'wing'a:n-e:

he picked it up

hay

that

miq'it

on it

na'way

he's riding

nahx ma: xo:'ul

bicycle

And then he picked up the bike he was riding on.

haya:ł

and then

'aht'in

all of it

me'

in it

no:na:ya'nilay-e:

they put them back

hay ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

the pears

haya:ł

[and then]

And then they put all the pears back in, and then ...

q'ina'

also

na:ne:l-e:

he's playing

diywho'owh

something

k'ijiwolch

a ball

wun-nahłtsis

it's hanging on

na:yiłq'a:s-e:

he's throwing it around

He's also playing with something with a ball hanging on it. He's making it bounce around.

haya:ł

[and then]

tse:

rock

nikya:w

big

sa'un-ne'ing

that was sitting there

ya:na'wing'a:n

he picked it up

yo:w-xw

way over there

xe'e:na'wiłq'a:s-e:

he threw it

hayahujit

and then

ch'itindil-e:

I see them walking along

me:lah 'e'n

some of them

haya:ł

and then

hay miq'it na'way

the person who is riding it

nahx ma: xo:'ul

the two-wheeled thing

na'wiłdima:sil-e:

he's rolling it along

na:yo:w-ch'in'

out of the way

And then he picked up the big rock that was sitting there, and he threw it way over there. I see some of them walking along, and then the person who's riding the two wheeled thing, he's rolling it along over there kind of out of the way

haya:ł

[and then]

ta:q'in 'e'n

as for the three of them

na:wida:l-e:

they're going along together

łiwung

one

xwe:da'ay łiqay-xw

kind of light-haired

'unt'e:

he is

łiwung

one person

xwe:da'ay łiwhin

[has] black hair

haya:ł

and then

As for the three of them, they are going along together. One has whitish hair and one has black hair. And then ...

hayah

[there]

diywho'owh

something

ya:'ułtsa:n-e:

I see them find

q'osta:n

a hat

silwa:tł'-e:

laying there

haya:ł

and then

ch'ixo:ya:diwiłye:wh-e:

they whistled at him

And then I see that they found something, a hat, lying there, then they whistled at him.

hayi q'osta:n

that hat

xoq'osta:n'

his hat

silwa:tł'

it is laying there

hayahujit

and then

xoch'in'

to him

na'tehsta:n-e:

he took it back

haya:ł

and then

na'wida:l-e:

he's walking back

xoch'in'

to him

The hat - his hat - is lying there, and then he took it back to him, and then he's walking back toward him.

hayah

there

xo:wa:na'nta:n-e:

he handed it back to him

hay q'osta:n

that hat

He handed the hat back to him there.

haya:ł

and then

xoch'in'

to him

ch'ixe:ne:wh-e:

he talked

hayahujit

and then

q'osta:n

hat

dahna'winta:n-e:

he put it back on

And then he talked to him, and he put the hat back on his head.

haya:ł

then

xowh do'n

I'm guessing

hay xowa:'ilay-e:

he gave it to him

dunłungwho'

several of them

hay ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears

hayahujit

and then

na'tehsdiyay-e:

he started going back

Then I'm guessing that he gave him several pears, and then he started going back.

na'wida:l-e:

he's walking along

haya:ł

[and then]

hayi

those

xowun-na:ya'ndiyay-e:

he came back to them

xona: ya'dehłts'e:

that are waiting for him

hay nahnin

those two

He's walking along, then he caught up to those two people who were waiting for him.

haya:ł

and then

hayi

that

xowa:ya'te:lay-e:

he handed them to them

hay ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

the pears

'aht'in

all

ła'a

one

xowa:d'a:n

they got it

hayahujit

and then

na:ya'tehsde:tł'-e:

they started to go along

yo:w-xw

[that way]

na:ya'widil-e:

they're going along

And then he handed out the pears to them (each individually), everybody got one, and then they started to go along - they're going along.

haya:ł

and then

hay diywho'owh

that thing

k'ijiwolch

ball

wun-nahłtsis

attached to it

hayi

that

mił

with it

na:na'ne:l-e:

he's playing

And then he's playing with the thing with the ball attached to it.

haya:ł

and then

yo:w 'e'n

as for over there

ła'a-xw

in one place

je:nah-mił

from up high

na:na'widya:-tehł

he's about to get down

hay

that

ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears

ch'iłchwe:

who was picking

And then, as for over there, in one place the pear-picker is about to come back down (from high up in the tree).

haya:ł

and then

hayah

there

na:'undiyay-e:

he is back down

hay ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

the pears

me' no'liwh-din

where he puts them in

[na'te:te:'e'n-e:]

[he looked at them]

haya:ł

[and then]

And then he came back down there, to where he puts the pears in ... [maybe: he looked at them (the baskets) one by one.] And then ...

ch'inehł'e'n-e:

he looked at it

xwe:di-gya'awh 'ung'

what's wrong here?

ch'o:na:łtuq'-e:

I'm seeing him counting it

He looked at it, wondering what happened, and he's counting.

haya:ł

[and then]

xwe:di-gya'awh

what happened?

ch'ondehsne'

he's thinking

xowh do'n

I'm guessing

And I guess he's thinking, "What happened?"

ła'a

one

me'

[in it]

wha:ne

only

na:sixa:n

it's full

haya:ł

and then

hayah

there

tindil-e:

they're walking along

hay mije'e:din

those kids

Only one bushel is full. Then those kids are walking along there.

haya:ł

[and then]

hayi 'e'n

as for them

ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł'

pears

ya:yky'a:n-e:

I see them eating

haya:ł

and then

diywho'owh k'ijiwolch mił nahłtsis

paddle ball

q'ina'

also

mił

with it

na:ya:ne:l-e:

they're playing

łiwung

one person

hay na'wida:l

while walking along

yo:w-din

way over there

na:ya:widil-e:

they're walking

hayi 'e'n

as for them

As for them, I see them eating pears, and they're also playing with this paddle ball, one of them (is), while walking along. They're walking past way over there, as for them.

do: hayi-xw ya:yo:ne:

they're not paying any attention

do: xoch'in' ya:yixine:wh

they never spoke to him

hay ts'ehdiwitse' na:ng'e:tł' ch'iłchwe:

the pear-picker

They're not paying any attention to him - they never talked to the pear-picker.

hayi-xo wha:ne

that's it!

That's it!