Okay

digyun do'n

this here is

xontah

house

sa'a:n-ne'ing

it was here

hay-de:di

this

xontah

house

hayah

there

me'

in it

ts'isda:-ne'ing

she used to live

hay whichwo:-ne'ing

my grandmother used-to-be

xwunchwing

her mother

Okay, there used to be a house here, the house where my grandmother's mother used to live.

And this is the place where my grandmother's mother used to live, in the house that was here originally, this one was built over and then it's been kind of tore up again.

haya:ł

[and then]

digyung

here

xo'ji

real

no:na:ya'ning'un-ne'ing

they put it back

hay xontah

the house

haya:ł

and then

de:de:ng' q'ut

[as for now]

dungwho'owh

someone

xo:'-ya:

bad things

'a:na'law-e:-xola:n

it looks like they did it to it again

And here, they had restored the house to make it look real/authentic again. Now, it looks like someone has done bad things to it again.

haya:ł

[and then]

digyung 'e'n

right here

hay ta:kiwh-ne'ing

the sweathouse used-to-be

hayah

there

xowh do'n

I guess

hay k'iwingxoya:n-ne'in*

the old man [used-to-be]

me'

in it

ch'e'ida'-ne'in

he used to stay

And the sweathouse was right here; I guess the old man (now deceased) used to stay in there.

haya:ł

[and then]

ya'wilchwil

young men

xo'osday-tah

and men

xowh do'n

[I guess]

digyun

here

me'

in it

ya:xoke'iwun'-ne'in

they used to sleep

And I guess some young men and men used to sleep in here too.

This one right here was the sweathouse, and that's probably where the old man that I was talking about that was killed, he probably lived in there at night, because only the boys and men slept in the

ta:kiwh

sweathouse

not in the house.

xontah

house

me'

in it

'e'n

as for it

tsumehstł'on

women

wha:ne:

only

łe:nahwh-ne'ing

they lived

Inside of the house, the main house, only the women folks lived in there.

As for the house, only the women lived in there.

haya:ł

so

yehch'itindil

they would go in

ya'k'e'iya'n

they would eat

hay xo'osday

the men

k'e:ya'ułna'

they cooked

hay ya:xwa'ut

their wives

xontah

house

me'

in it

So they would go in and all eat, the men, and their wives would cook in the house.

haya:ł

but

digyung 'e'n

this right here

ch'in

[they say]

na:ya:xoke'iwa'n

they sleep

xutł'e'-ch'in'

at night

So they come back out and they sleep in the

ta:kiwh

sweathouse

at night.

But this is the place right here where the men sleep at night.

What else you want me to tell about it? I guess that's it.

So the men folks were only allowed to come in the house to eat, because the women were cooking in there.