Levels
|
Chapter 2§1
FW: 30-34.29
|
Chapter 2§2
FW: 34.30-44.21
|
Chapter 2§3
FW: 44.22-47
"The Rann"
|
Chapter 3 §§1-3
FW: 48-61.27;
FW:61.28-67.27
FW: 67.28-74
|
Chapter 4§1A
FW: 75-92.05
|
Chapter 4§2
FW: 96.25-103 |
Chapter 4§1B
FW:92.06-96.24
|
0
|
First
draft. 8-9/23
|
First
draft. 10/23
|
First
draft.10-11/23
|
First
draft. 11/23
|
First
draft.11/23
|
First
draft. 11/23
|
|
1
|
2nd
draft. 8-9/23 |
2nd.
draft 10/23 |
2nd
draft. 11/23 |
2nd
draft. 11/23 |
2nd
draft. 11-12/23
|
2nd
draft, 12/23
|
|
1+
|
|
additional
stanzas.
11/23
|
|
2
|
Fair
copy. Fall '23 |
Fair
copy. 11-12/23 (2§2-4§1A) |
Fair
copy.
1/24
|
|
3
|
Typescript.
late '23, revised Spring '25 for Contact Collection |
Typescript.
12/23-1/24, revised early 1927
|
Typescript.
1/24; revised
'25, '26-7
|
First
draft. 12/26 |
4
|
|
Fair
copy (chapters 2-4 complete except 2§1, and Rann level 3 pages not recopied).
3/27
|
4*
|
Proofs
(missing) for Contact Collection. 4/25
|
|
4+
|
|
redraft of
half page: FW 49.29-50.08 3/27
|
|
4+*
|
|
15 late
additions (missing) to level 4 for typist of level 5, FW: 88-101 passim
|
5
|
|
Typescript
for transition 2,
(see 5+*). 3-4/27
|
Typescript
for transition 3. 4/27
|
Typescript
for transition 4. 4/ or 5/27
|
5*
|
Marked
pages of Contact Collection for transition 2
(missing).
|
|
5'
|
Contact
Collection as printed
|
|
5+
|
|
Retype
of 1 page. FW: 36-38.
|
Retype of
2 pages. FW: 56-7, 65-6.
|
Retype of
4 pages. FW: 77-8, 86-87, 87-90 (botched), 95-6.
|
5+*
|
|
•New
typescript for transition
2. Contact Coll, 5*, probably sent with it. see JJA 45: x. (missing) |
•New
typescript for transition 3, missing, as with chapter 2. see 45.xiv
|
Retype
of 1 page, along with draft of poem, both missing. FW: 102.06-103.
|
5+'
|
|
•Carbon
of one retype [JJA calls it 5‡]; FW: 65.34-66.30. |
Two
carbons of retype 5+* above, FW: 102.06-103. (No poem draft).
|
| 5‡ |
|
Second
retype of level 5 page, FW: 87.35-90.32, to replace botched 5+.
|
| 5‡* |
|
Further
retype of two 5+ pages, missing. FW: 56-7, 65-6. For printer with 5+* pages.
|
|
5''' &
5'''* |
|
Retype
of 5‡, missing second page.FW: 87.35-90.32)
|
[5''''*]
|
|
[Final
retype of that page, doubtful, see 46.xi]
|
6
|
Galleys (first
set) for transition 2, with only a few corrections of printer's errors.
4/27 |
Galleys for
transition 3, like chapter 2. 4/27
|
Composite typescript,
some level 5 pages mixed with many new retypes of level 5 (and its retyped)
pages. One page 6*.
|
6'
|
|
Carbon of
1 level 6 page, misdesignated by Archive as 5‡ |
[6+*]
|
|
[Final
typescript of lev. 6; doubtful, see 46.xi]
|
7
|
|
Galleys, second
set, for transition 3.
|
Galleys for
transition 4. 4-5/27. [3 pages, not in Archive, are at Buffalo]
|
7*
|
Galleys
(2nd set or 1st set duplicates), missing, including Rann music.
|
|
|
7+
|
Proposed pre-Rann
line (FW: 44, to precede the music), too late for inclusion in transition
2.
|
|
Proposed changes
to poem, FW: 102.30-5, too late for inclusion in transition 4. Not
in Archive, instruction at Buffalo.
|
[7+*]
|
|
[duplicate
galley set for printer. Doubtful. see 45.xiv] |
[another
galley set for printer. Doubtful. see 46.xii] |
8
|
Marked pages
of transition 2 for FW. Mid 1930s, completed by July 11, 1936.
|
Marked pages
of transition 3 for FW. Completed 7/11/36 |
Marked pages
of transition 4 for FW.Completed by 7/11/36.
|
8+
|
Second
set of marked pages, indexed to typescript 8+T and with some fresh overlay.
|
Second set of marked pages, indexed to typescript 8+T and with some fresh
overlay. |
Second
set of marked pages, indexed to typescript 8+T and with some fresh overlay.
|
| •8+T |
•Typescript
of level 8 overlay, with some fresh, indexed to 8+ pages.
|
•Typescript
of level 8 overlay, with some fresh, indexed to 8+ pages. |
•Typescript
of level 8 overlay, with some fresh, indexed to 8+ pages.
|
| [8‡*] |
[Third
set of marked pages, for printer. Doubtful. see 45.x]
|
[Third
set of marked pages, for printer. Doubtful. see 45.xv] |
[Third
set of marked pages, for printer. Doubtful. see 46.xii] |
9
|
Finnegans Wake galley proofs, first
set, extensive overlay in margins indexed to insertion points in text.
Chapter 2; chapter
3; chapter
4.
|
•9T
|
Versos of first set Wake galleys,
with typescript (usually second carbon) of overlay on each succeeding level
9 galley; indexed to same insertion points as level 9, but with letters assigned
on level 10 and 11 galleys.
Chapter
2; chapter
3; chapter
4.
|
10
|
Finnegans Wake galley proofs, second
set, extensive overlay in margins indexed to insertion points in text; text
also has insertion points of level 9 overlay with finally assigned letters.
Chapter
2; chapter
3; chapter
4.
|
•10T
|
Versos of second set Wake galleys,
with typescript of level 9 overlay (usually ribbon copy) indexed to level
10 insertion points with final letters, followed by typescript (usually first
carbon) of level 10 overlay, indexed to level 10 insertion points but with
letters assigned on level 11 galleys.
Chapter
2; chapter
3; chapter
4.
|
11
|
Finnegans Wake galley proofs, third
set, with a few corrections but very little fresh overlay, chapter breaks
indicated; index letters to level 9 overlay as established on
level 10, and to level 10 overlay as assigned here.
Chapter
2; chapter
3; chapter
4.
|
•11T
|
Versos of third set Wake galleys,
with typescript of level 9 overlay (usually first carbon) and level 10 overlay
(usually ribbon copy), both indexed to final letters on level 11.
Chapter
2; chapter
3; chapter
4.
|
12
|
Finnegans
Wake page proofs, first set, few but important overlay revisions. Probably
1938. At University of Tulsa.
|
•13*
|
Finnegans
Wake page proofs,second set, missing for chapters 2-4. At University
of Tulsa. |
•14
|
“Corrections
of Misprints in 'Finnegans Wake'”: typescript of Joyce's corrections to unbound
copy of Finnegans Wake, Summer 1940. Corrections appended to fifth-seventh
(US) printing, incorporated into text eighth printing and following.
|